02 Ottobre 2026
Partecipazione di Jaume Papasseit come relatore alla conferenza AIJA di Sofia sulla prova nei contenziosi transfrontalieri

Jaume Papasseit, responsabile del dipartimento di contenzioso di Lawants, ha partecipato come relatore alla AIJA Litigation, T.R.A.D.E. & Public Procurement Conference, organizzata dall’Associazione Internazionale dei Giovani Avvocati (AIJA) e svoltasi a Sofia (Bulgaria) nell’ottobre 2026. Il suo intervento si è tenuto venerdì 2 ottobre, nella sessione «The Power of Proof: Enhancing Your Evidence Strategy with International Insights», dedicata alla prova nei contenziosi transfrontalieri.

La sessione ha riunito avvocati di diverse giurisdizioni per confrontare le modalità di acquisizione, ammissione e valutazione della prova nei sistemi di civil law e di common law. Dal punto di vista del diritto spagnolo, l’intervento si è concentrato su tre questioni di particolare interesse per chi affronta contenziosi con elementi di estraneità.

Acquisizione transfrontaliera di documenti in Spagna. I limiti variano a seconda dell’origine della richiesta: il Regolamento (UE) 2020/1783 all’interno dell’Unione europea; la Convenzione dell’Aia del 1970 sull’assunzione di prove all’estero in materia civile o commerciale con gli Stati contraenti, rispetto alla quale la Spagna ha formulato una riserva relativa al pre-trial discovery of documents; e, quando non è applicabile nessuno dei due strumenti, la Legge 29/2015 sulla cooperazione giuridica internazionale in materia civile, che prevede motivi di rifiuto quali l’ordine pubblico, la competenza esclusiva dei tribunali spagnoli o i privilegi che consentono di non deporre. In pratica, è opportuno pianificare la prova per tempo e formulare richieste chiare e specifiche, evitando categorie generiche di documenti.

Prova acquisita in violazione di diritti fondamentali. L’articolo 11.1 della Ley Orgánica del Poder Judicial (legge organica sul potere giudiziario) impedisce di attribuire efficacia alla prova illecita, ossia quella ottenuta, direttamente o indirettamente, in violazione di diritti o libertà fondamentali. Nei contenziosi transfrontalieri, questa regola rileva sia quando un giudice spagnolo assume una prova richiesta dall’estero, sia nel riconoscimento e nell’esecuzione di sentenze straniere, dove una prova acquisita illecitamente può compromettere il riconoscimento della decisione in Spagna per ragioni di ordine pubblico (articolo 46.1.a della Legge 29/2015).

Valore della prova testimoniale straniera. In Spagna la testimonianza è resa oralmente davanti al giudice. Una dichiarazione scritta (witness statement) redatta secondo un altro ordinamento non equivale a prova testimoniale, ma può essere prodotta come prova documentale, con un valore probatorio inferiore. Inoltre, una parte non può chiedere il proprio interrogatorio: può essere richiesto solo dalla controparte (articolo 301 della Ley de Enjuiciamiento Civil, LEC). Di qui l’importanza di decidere fin dall’inizio quali fatti saranno provati con testimoni terzi e quali con documenti.

Questo tipo di appuntamenti conferma l’importanza di avvalersi di una consulenza specializzata nei contenziosi transfrontalieri, dall’acquisizione delle prove fino al riconoscimento e all’esecuzione di sentenze straniere in Spagna. Lawants assiste imprese straniere con interessi in Spagna in materia di contenzioso civile e commerciale, recupero di beni ed esecuzione di provvedimenti stranieri.